约书亚记
«　第十七章　»
«　第 1 节　»
וַיְהִי הַגּוֹרָל לְמַטֵּה מְנַשֶּׁה כִּי-הוּא בְּכוֹר יוֹסֵף
这是玛拿西支派的签，他是约瑟的长子；
לְמָכִיר בְּכוֹר מְנַשֶּׁה אֲבִי הַגִּלְעָד
(签)给玛拿西的长子基列之父玛吉，
כִּי הוּא הָיָה אִישׁ מִלְחָמָה
由于他是战士，
וַיְהִי-לוֹ הַגִּלְעָד וְהַבָּשָׁן׃
他就得了基列和巴珊。
[恢复本] 玛拿西是约瑟的长子，他的支派拈阄所得之地记在下面。玛拿西的长子，基列之父玛吉，因为是战士就得了基列和巴珊。
[RCV] And this was the lot for the tribe of Manasseh, for he was Joseph's firstborn. To Machir, the firstborn of Manasseh, the father of Gilead, Gilead and Bashan had been given, since he was a man of war.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיְהִי 01961 动词，Qal 叙述式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到 §8.1, 2.35, 9.1, 9.11, 10.6
הַגּוֹרָל 01486 冠词 הַ + 名词，阳性单数 גּוֹרָל 份、签 §2.6
לְמַטֵּה 04294 介系词 לְ + 名词，单阳附属型 מַטֶּה 杖、支派、分支
מְנַשֶּׁה 04519 专有名词，人名、支派名 מְנַשֶּׁה 玛拿西
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
הוּא 01931 代名词 3 单阳 הוּא 他
בְּכוֹר 01060 名词，单阳附属形 בְּכוֹר 长子、初产的
יוֹסֵף 03130 专有名词，人名 יוֹסֵף 约瑟 约瑟原意为“耶和华使增添”。
לְמָכִיר 04353 介系词 לְ + 专有名词，人名 מָכִיר 玛吉
בְּכוֹר 01060 名词，单阳附属形 בְּכוֹר 长子、初产的
מְנַשֶּׁה 04519 专有名词，人名、支派名、国名 מְנַשֶּׁה 玛拿西
אֲבִי 00001 名词，单阳附属形 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者
הַגִּלְעָד 01568 冠词 הַ + 专有名词，人名 גִּלְעָד 基列
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
הוּא 01931 代名词 3 单阳 הוּא 他
הָיָה 01961 动词，Qal 完成式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
אִישׁ 00376 名词，单阳附属形 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
מִלְחָמָה 04421 名词，阴性单数 מִלְחָמָה 战争
וַיְהִי 01961 动词，Qal 叙述式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到 §8.1, 2.35, 9.1, 9.11, 10.6
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
הַגִּלְעָד 01568 冠词 הַ + 专有名词，地名 גִּלְעָד 基列
וְהַבָּשָׁן 01316 连接词 וְ + 冠词 הַ + 专有名词，地名 בָּשָׁן 巴珊
← «　第 1 节　» →
回首页