约书亚记
«　第十七章　»
«　第 8 节　»
לִמְנַשֶּׁה הָיְתָה אֶרֶץ תַּפּוּחַ
他普亚地归玛拿西，
וְתַפּוּחַ אֶל-גְּבוּל מְנַשֶּׁה לִבְנֵי אֶפְרָיִם׃
只是玛拿西边界上的他普亚(城)归以法莲子孙。
[恢复本] 他普亚地归玛拿西，只是玛拿西边界上的他普亚城归以法莲的子孙。
[RCV] The land of Tappuah belonged to Manasseh, but Tappuah, on the border of Manasseh, belonged to the children of Ephraim.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לִמְנַשֶּׁה 04519 介系词 לְ + 专有名词，支派名 מְנַשֶּׁה 玛拿西
הָיְתָה 01961 动词，Qal 完成式 3 单阴 הָיָה 是、成为、临到
אֶרֶץ 00776 名词，单阴附属形 אֶרֶץ 地、邦国、疆界
תַּפּוּחַ 08599 专有名词，地名 תַּפּוּחַ 他普亚
וְתַפּוּחַ 08599 连接词 וְ + 专有名词，地名 תַּפּוּחַ 他普亚
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
גְּבוּל 01366 名词，单阳附属形 גְּבוּל 边境、边界
מְנַשֶּׁה 04519 专有名词，支派名 מְנַשֶּׁה 玛拿西
לִבְנֵי 01121 介系词 לְ + 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
אֶפְרָיִם 00669 אֶפְרַיִם 的停顿型，专有名词，支派名 אֶפְרַיִם 以法莲
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文