约书亚记
«　第十七章　»
«　第 12 节　»
וְלֹא יָכְלוּ בְּנֵי מְנַשֶּׁה לְהוֹרִישׁ
只是玛拿西的子孙不能占领
אֶת-הֶעָרִים הָאֵלֶּה
这些城邑，
וַיּוֹאֶל הַכְּנַעֲנִי לָשֶׁבֶת בָּאָרֶץ הַזֹּאת׃
迦南人偏要住在这地。
[恢复本] 只是玛拿西的子孙不能赶出这些城的居民，迦南人执意住在那地。
[RCV] Yet the children of Manasseh could not dispossess these cities, but the Canaanites persisted in dwelling in this land.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יָכְלוּ 03201 动词，Qal 完成式 3 复 יָכוֹל יָכֹל 能够、有能力
בְּנֵי 01121 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
מְנַשֶּׁה 04519 专有名词，人名 מְנַשֶּׁה 玛拿西
לְהוֹרִישׁ 03423 介系词 לְ + 动词，Hif‘il 不定词附属形 יָרַשׁ 夺取、获得、赶出、破坏、继承
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הֶעָרִים 05892 冠词 הַ + 名词，阴性复数 עִיר 城邑、城镇 עִיר 虽为阴性，复数却有阳性形式 עָרִים。§2.11-13, 2.15, 4.6
הָאֵלֶּה 00428 冠词 הַ + 指示形容词，阴性复数 אֵלֶּה 这些
וַיּוֹאֶל 02974 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 יָאַל 开始、着手去做、愿意、接受
הַכְּנַעֲנִי 03669 冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性单数 כְּנַעֲנִי I. 迦南人，II. 商人
לָשֶׁבֶת 03427 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 יָשַׁב 居住、坐、停留 §9.4, 10.2, 7.8
בָּאָרֶץ 00776 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
הַזֹּאת 02063 冠词 הַ + 指示形容词，阴性单数 זֹאת 这个
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文