约书亚记
«　第十七章　»
«　第 15 节　»
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם יְהוֹשֻׁעַ
约书亚对他们说：
אִם-עַם-רַב אַתָּה
“你如果百姓众多，
עֲלֵה לְךָ הַיַּעְרָה וּבֵרֵאתָ לְךָ שָׁם
就上到树林，…在那里为自己开垦吧！(…处填入下行)
בְּאֶרֶץ הַפְּרִזִּי וְהָרְפָאִים
就是在比利洗人和利乏音人之地，
כִּי-אָץ לְךָ הַר-אֶפְרָיִם׃
因以法莲山区对你太窄小。”
[恢复本] 约书亚说，你们如果族大人多，嫌以法莲山地窄小，就可以上到森林去，在比利洗人和利乏音人之地为自己开出地来。
[RCV] And Joshua said to them, If you are a numerous people, go up to the forest, and cut out land there for yourself in the land of the Perizzites and the Rephaim; since the hill country of Ephraim is too narrow for you.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
אֲלֵיהֶם 00413 介系词 אֶל + 3 复阳词尾 אֶל 对、向、往 §8.12, 3.10
יְהוֹשֻׁעַ 03091 专有名词，人名 יְהוֹשֻׁעַ 约书亚 约书亚原意为“耶和华拯救”。
אִם 00518 副词 אִם 若、如果、或是、不是
עַם 05971 名词，阳性单数 עַם 百姓、人民、军兵、国家
רַב 07227 形容词，阳性单数 רַב I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。
אַתָּה 00859 代名词 2 单阳 אַתָּה 你
עֲלֵה 05927 动词，Qal 祈使式单阳 עָלָה 上去、升高、生长、献上
לְךָ 09001 介系词 לְ + 2 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
הַיַּעְרָה 03293 冠词 הַ + 名词，阳性单数 + 指示方向的 ָה יַעַר 森林、树林
וּבֵרֵאתָ 01254 动词，Pi‘el 连续式 2 单阳 בָּרָא 创造
לְךָ 09001 介系词 לְ + 2 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
שָׁם 08033 副词 שָׁם 那里
בְּאֶרֶץ 00776 介系词 בְּ + 名词，单阴附属形 אֶרֶץ 地、邦国、疆界
הַפְּרִזִּי 06522 冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性单数 פְּרִזִּי 比利洗人
וְהָרְפָאִים 07497 连接词 וְ + 冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性复数 רָפָא 巨人、利乏音
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
אָץ 00213 动词，Qal 连续式 3 单阳 אוּץ 竭力、急迫、催促、狭窄
לְךָ 09001 介系词 לְ + 2 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
הַר 02022 名词，单阳附属形 הַר 山
אֶפְרָיִם 00669 אֶפְרַיִם 的停顿型，专有名词，支派名、地名 אֶפְרַיִם 以法莲
≤　«　第 15 节　»　≥
回经文