约书亚记
«　第十五章　»
«　第 1 节　»
וַיְהִי הַגּוֹרָל לְמַטֵּה בְּנֵי יְהוּדָה לְמִשְׁפְּחֹתָם
犹大人的支派按着他们宗族所得的份
אֶל-גְּבוּל אֱדוֹם
延伸到以东的交界，
מִדְבַּר-צִן נֶגְבָּה מִקְצֵה תֵימָן׃
向南直到寻的旷野，在尽南边。
[恢复本] 犹大子孙支派按着家族拈阄所得之地是在尽南边，到以东的边界，向南直到寻的旷野。
[RCV] And the lot for the tribe of the children of Judah according to their families was unto the border of Edom, to the wilderness of Zin at the south; this was the southern extreme.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיְהִי 01961 动词，Qal 叙述式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到 §8.1, 2.35, 9.1, 9.11, 10.6
הַגּוֹרָל 01486 冠词 הַ + 名词，阳性单数 גּוֹרָל 份、签 §2.6
לְמַטֵּה 04294 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 מַטֶּה 杖、支派、分支
בְּנֵי 01121 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
יְהוּדָה 03063 专有名词，支派名 יְהוּדָה 犹大 犹大原意为“赞美”。
לְמִשְׁפְּחֹתָם 04940 介系词 לְ + 名词，复阴 + 3 复阳词尾 מִשְׁפָּחָה 家族、家庭 מִשְׁפָּחָה 的复数为 מִשְׁפָּחוֹת，复数附属形为 מִשְׁפְּחוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
גְּבוּל 01366 名词，单阳附属形 גְּבוּל 边境、边界
אֱדוֹם 00123 专有名词，地名、国名 אֱדוֹם 以东 以东原意为“红色”。
מִדְבַּר 04057 名词，单阳附属形 מִדְבָּר 旷野
צִן 06790 专有名词，地名 צִן 寻
נֶגְבָּה 05045 名词，阳性单数 + 指示方向的 ָה נֶגֶב 1. 南地、南方；2. 专有名词：尼格夫
מִקְצֵה 07097 介系词 מִן + 名词，单阳附属形 קָצֶה 边缘、极处
תֵימָן 08486 名词，阴性单数 תֵּימָן 南方
← «　第 1 节　» →
回首页