约书亚记
«　第十五章　»
«　第 13 节　»
וּלְכָלֵב בֶּן-יְפֻנֶּה נָתַן חֵלֶק בְּתוֹךְ בְּנֵי-יְהוּדָה
他…将犹大人中的一段地分给耶孚尼的儿子迦勒，(…处填入下行)
אֶל-פִּי יְהוָה לִיהוֹשֻׁעַ
照耶和华所指示约书亚的，
אֶת-קִרְיַת אַרְבַּע אֲבִי הָעֲנָק
就是基列・亚巴，(亚巴)是亚衲族的祖先，
הִיא חֶבְרוֹן׃
她(指基列・亚巴)就是希伯仑。
[恢复本] 约书亚照耶和华所吩咐的，将犹大子孙中的一分地业，就是基列亚巴，给了耶孚尼的儿子迦勒；亚巴是亚衲人的始祖，基列亚巴就是希伯仑。
[RCV] And to Caleb the son of Jephunneh he gave a portion in the midst of the children of Judah according to the commandment of Jehovah to Joshua, that is, Kiriath-arba (Arba was the father of Anak); this is Hebron.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וּלְכָלֵב 03612 连接词 וְ + 介系词 לְ + 专有名词，人名 כָּלֵב 迦勒
בֶּן 01121 名词，单阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
יְפֻנֶּה 03312 专有名词，人名 יְפֻנֶּה 耶孚尼
נָתַן 05414 动词，Qal 完成式 3 单阳 נָתַן 给 §2.34
חֵלֶק 02506 名词，阳性单数 חֵלֶק 分、部分
בְּתוֹךְ 08432 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 תָּוֶךְ 在中间
בְּנֵי 01121 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
יְהוּדָה 03063 专有名词，人名、支派名、国名 יְהוּדָה 犹大 犹大原意为“赞美”。
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
פִּי 06310 名词，单阳附属形 פֶּה 口、命令、末端、沿岸、比例 פֶּה 的附属形为 פִּי；用附属形来加词尾。
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
לִיהוֹשֻׁעַ 03091 介系词 לְ + 专有名词，人名 יְהוֹשֻׁעַ 约书亚 约书亚原意为“耶和华拯救”。
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
קִרְיַת 07153 专有名词，地名 קִרְיַת אַרְבַּע 基列・亚巴 קִרְיַת (城镇, SN 7151) 和 אַרְבַּע (亚巴, SN 704)合起来为专有名词，地名。
אַרְבַּע 07153 专有名词，地名 קִרְיַת אַרְבַּע 基列・亚巴 קִרְיַת (城镇, SN 7151) 和 אַרְבַּע (亚巴, SN 704)合起来为专有名词，地名。
אֲבִי 00001 名词，单阳附属形 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者
הָעֲנָק 06061 冠词 הַ + 专有名词，族名 עֲנָק 亚衲
הִיא 01931 代名词 3 单阴 הִיא הוּא 他、她
חֶבְרוֹן 02275 专有名词，地名 חֶבְרוֹן 希伯仑 原意为“联合、同盟”。
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文