约书亚记
«　第十四章　»
«　第 1 节　»
וְאֵלֶּה אֲשֶׁר-נָחֲלוּ בְנֵי-יִשְׂרָאֵל בְּאֶרֶץ כְּנָעַן
这些是以色列人在迦南地所承受的产业，
אֲשֶׁר נִחֲלוּ אוֹתָם אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן וִיהוֹשֻׁעַ בִּן-נוּן
是祭司以利亚撒和嫩的儿子约书亚…分给他们的，(…处填入下行和下节第一行)
וְרָאשֵׁי אֲבוֹת הַמַּטּוֹת לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל׃
并以色列人各支派父系领袖
[恢复本] 以下是以色列人在迦南地所得的产业，就是祭司以利亚撒和嫩的儿子约书亚，并以色列人各支派宗族的首领所分给他们的；
[RCV] And these are what the children of Israel received as inheritances in the land of Canaan, which Eleazar the priest and Joshua the son of Nun and the heads of the fathers' houses of the tribes of the children of Israel gave to them as inheritances,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאֵלֶּה 00428 连接词 וְ + 指示代名词，阳性复数 אֵלֶּה 这些
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
נָחֲלוּ 05157 动词，Qal 完成式 3 复 נָחַל Qal 继承、获得，Pi‘el 分配财产
בְנֵי 01121 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
בְּאֶרֶץ 00776 介系词 בְּ + 名词，单阴附属形 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 §2.11-13
כְּנָעַן 03667 כְּנַעַן 的停顿型，专有名词，地名 כְּנַעַן 迦南
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
נִחֲלוּ 05157 动词，Pi‘el 完成式 3 复 נָחַל Qal 继承、获得，Pi‘el 分配财产
אוֹתָם 00853 受词记号 + 3 复阳词尾 אֵת 不必翻译
אֶלְעָזָר 00499 专有名词，人名 אֶלְעָזָר 以利亚撒
הַכֹּהֵן 03548 冠词 הַ + 名词，阳性单数 כֹּהֵן 祭司
וִיהוֹשֻׁעַ 03091 连接词 וְ + 专有名词，人名 יְהוֹשֻׁעַ 约书亚 约书亚原意为“耶和华拯救”。
בִּן 01121 名词，单阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 这个字的附属形通常是 בֵּן 或 בֶּן，有时用 בִּן。
נוּן 05126 专有名词，人名 נוּן 嫩
וְרָאשֵׁי 07218 连接词 וְ + 名词，复阳附属形 רֹאשׁ 头、起头、山顶、领袖
אֲבוֹת 00001 名词，复阳附属形 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者 אָב 虽为阳性名词，复数却有阴性的形式 אָבוֹת。§2.11-13, 2.15, 4.6
הַמַּטּוֹת 04294 冠词 הַ + 名词，阳性复数 מַטֶּה 杖、支派、分支 מַטֶּה 虽为阳性名词，复数却有 מַטִּים(未出现) 和 מַטּוֹת(常出现) 两种形式。
לִבְנֵי 01121 介系词 לְ + 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
← «　第 1 节　» →
回首页