约书亚记
«　第十四章　»
«　第 12 节　»
וְעַתָּה תְּנָה-לִּי אֶת-הָהָר הַזֶּה
现在，请你将…这山区给我；(…处填入下行)
אֲשֶׁר-דִּבֶּר יְהוָה בַּיּוֹם הַהוּא
耶和华那日所说的
כִּי אַתָּה-שָׁמַעְתָּ בַיּוֹם הַהוּא
因你那日(也)曾听见
כִּי-עֲנָקִים שָׁם וְעָרִים גְּדֹלוֹת בְּצֻרוֹת
那里有亚衲族人和宽大坚固的城；
אוּלַי יְהוָה אוֹתִי וְהוֹרַשְׁתִּים
或者耶和华与我同在，我就把他们赶出去，
כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה׃
正如耶和华所说的。
[恢复本] 现在求你将耶和华那日所说的这山地给我；因为那日你也曾听见那里有亚衲人，并宽大坚固的城邑。或者耶和华与我同在，我就把他们赶出去，正如耶和华所说的。
[RCV] Now therefore give me this hill country, of which Jehovah spoke on that day, for you heard on that day that the Anakim were there with great fortified cities. It may be that Jehovah will be with me, and I will dispossess them, as Jehovah said.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְעַתָּה 06258 连接词 וְ + 副词 עַתָּה 现在
תְּנָה 05414 动词，Qal 强调的祈使式单阳 נָתַן 给
לִּי 09001 介系词 לְ + 1 单词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
הָהָר 02022 冠词 הַ + 名词，阳性单数 הַר 山 הַר 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָהָר。§2.20
הַזֶּה 02088 冠词 הַ + 指示形容词，阳性单数 זֶה 这个
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
דִּבֶּר 01696 动词，Pi‘el 完成式 3 单阳 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
בַּיּוֹם 03117 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
הַהוּא 01931 冠词 הַ + 代名词 3 单阳 הוּא 他 在此当指示形容词使用，意思是“那个”。
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
אַתָּה 00859 代名词 2 单阳 אַתָּה 你
שָׁמַעְתָּ 08085 动词，Qal 完成式 2 单阳 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
בַיּוֹם 03117 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
הַהוּא 01931 冠词 הַ + 代名词 3 单阳 הוּא 他 在此当指示形容词使用，意思是“那个”。
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
עֲנָקִים 06062 专有名词，族名，阳性复数 עֲנָקִי 亚衲族人
שָׁם 08033 副词 שָׁם 那里
וְעָרִים 05892 连接词 וְ + 名词，阴性复数 עִיר 城邑、城镇
גְּדֹלוֹת 01419 形容词，阴性复数 גָּדוֹל 大的、伟大的
בְּצֻרוֹת 01219 动词，Qal 被动分词复阴 בָּצַר 收集、拦阻、坚固
אוּלַי 00194 副词 אוּלַי 或者、或许
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אוֹתִי 00854 介系词 אֵת + 1 单词尾 אֵת 与、跟
וְהוֹרַשְׁתִּים 03423 连接词 וְ + 动词，Hif‘il 完成式 1 单 + 3 复阳词尾 יָרַשׁ 夺取、获得、赶出、破坏、继承
כַּאֲשֶׁר 00834 介系词 כְּ + 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译 אֲשֶׁר 与介系词 כְּ 合起来的意思是“像、当…的时候”。§9.5
דִּבֶּר 01696 动词，Pi‘el 完成式 3 单阳 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文