约书亚记
«　第十五章　»
«　第 36 节　»
וְשַׁעֲרַיִם וַעֲדִיתַיִם וְהַגְּדֵרָה וּגְדֵרֹתָיִם
和沙拉音、和亚底他音、和基底拉、和基底罗他音，
עָרִים אַרְבַּע-עֶשְׂרֵה וְחַצְרֵיהֶן׃
共十四座城，还有她们(指城邑)的村庄。
[恢复本] 沙拉音、亚底他音、基底拉、基底罗他音，共十四座城，还有属城的村庄。
[RCV] And Shaaraim and Adithaim and Gederah and Gederothaim: fourteen cities with their villages.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְשַׁעֲרַיִם 08189 连接词 וְ + 专有名词，地名 שַׁעֲרַיִם 沙拉音 沙拉音原意为“双门”。
וַעֲדִיתַיִם 05723 连接词 וְ + 专有名词，地名 עֲדִיתַיִם 亚底他音
וְהַגְּדֵרָה 01449 连接词 וְ + 冠词 הַ + 专有名词，地名 גְּדֵרָה 基底拉
וּגְדֵרֹתָיִם 01453 וּגְדֵרֹתַיִם 的停顿型，连接词 וְ + 专有名词，地名 גְּדֵרֹתַיִם 基底罗他音
עָרִים 05892 名词，阴性复数 עִיר 城邑、城镇
אַרְבַּע 00702 名词，单阳附属形 אַרְבָּעָה אַרְבַּע 数目的“四”
עֶשְׂרֵה 06240 名词，阴性单数 עֶשְׂרֵה עָשָׂר 数目的“十” 这个字只用在 11-19。
וְחַצְרֵיהֶן 02691 连接词 וְ + 名词，复阳 + 3 复阴词尾 חָצֵר I 院子；II 村庄 חָצֵר 作“院子”时大部分为阴性，作“村庄”时则为阳性。阳性复数为 חַצְרִים(未出现)，复数附属形为 חַצְרֵי；用附属形来加词尾。
≤　«　第 36 节　»　≥
回经文