约书亚记
«　第十五章　»
«　第 10 节　»
וְנָסַב הַגְּבוּל מִבַּעֲלָה יָמָּה אֶל-הַר שֵׂעִיר
这地界又从巴拉往西绕到西珥山，
וְעָבַר אֶל-כֶּתֶף הַר-יְעָרִים מִצָּפוֹנָה
接连到耶琳山斜坡的北边
הִיא כְסָלוֹן
它(原文用阴性)就是基撒仑；
וְיָרַד בֵּית-שֶׁמֶשׁ וְעָבַר תִּמְנָה׃
又下到伯•示麦，过亭拿，
[恢复本] 又从巴拉往西绕到西珥山，接连到耶琳山的北坡（耶琳就是基撒仑），下到伯示麦，经过亭拿；
[RCV] And the border went around west of Baalah to Mount Seir, and passed by the northern slope of Mount Jearim (this is Chesalon), and went down to Beth-shemesh, and passed on to Timnah;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְנָסַב 05437 动词，Nif‘al 连续式 3 单阳 סָבַב 环绕、游行、转
הַגְּבוּל 01366 冠词 הַ + 名词，阳性单数 גְּבוּל 边境、边界
מִבַּעֲלָה 01173 介系词 מִן + 专有名词，地名 בַּעֲלָה 巴拉
יָמָּה 03220 名词，阳性单数 + 指示方向的 ָה יָם 海、西方
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
הַר 02022 名词，单阳附属形 הַר 山
שֵׂעִיר 08165 专有名词，地名 שֵׂעִיר 西珥
וְעָבַר 05674 动词，Qal 连续式 3 单阳 עָבַר 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
כֶּתֶף 03802 名词，单阴附属形 כָּתֵף 肩膀
הַר 02022 名词，单阳附属形 הַר 山
יְעָרִים 03297 专有名词，地名 יְעָרִים 耶琳
מִצָּפוֹנָה 06828 介系词 מִן + 名词，阴性单数 + 指示方向的 ָה צָפוֹן 北方
הִיא 01931 代名词 3 单阴 הִיא הוּא 他；她
כְסָלוֹן 03693 专有名词，地名 כְּסָלוֹן 基撒仑
וְיָרַד 03381 动词，Qal 连续式 3 单阳 יָרַד 下来
בֵּית 01053 专有名词，地名 בֵּית שֶׁמֶשׁ 伯•示麦 בֵּית (家, SN 1004) 和 שֶׁמֶשׁ (太阳, SN 812 1) 合起来为专有名词，地名。
שֶׁמֶשׁ 01053 专有名词，地名 בֵּית שֶׁמֶשׁ 伯•示麦 בֵּית (家, SN 1004) 和 שֶׁמֶשׁ (太阳, SN 812 1) 合起来为专有名词，地名。
וְעָבַר 05674 动词，Qal 连续式 3 单阳 עָבַר 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除
תִּמְנָה 08553 专有名词，地名 תִּמְנָה 亭拿 和合本的“亭拿”或“亭纳”有点混乱。建议地名都用“亭拿”，人名用“亭纳”。
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文