约书亚记
«　第十五章　»
«　第 63 节　»
וְאֶת-הַיְבוּסִי יוֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלַיִם
至于住耶路撒冷的耶布斯人，
לֹא-יָכְלוּ בְנֵי-יְהוּדָה לְהוֹרִישָׁם
犹大人不能把他们赶出去，
וַיֵּשֶׁב הַיְבוּסִי אֶת-בְּנֵי יְהוּדָה בִּירוּשָׁלַיִם
耶布斯人却在耶路撒冷与犹大人同住，
עַד הַיּוֹם הַזֶּה׃ פּ
直到今日。
[恢复本] 至于住耶路撒冷的耶布斯人，犹大的子孙不能把他们赶出去，耶布斯人就在耶路撒冷与犹大的子孙同住，直到今日。
[RCV] But as for the Jebusites, the inhabitants of Jerusalem, the children of Judah could not dispossess them; thus the Jebusites dwell with the children of Judah in Jerusalem to this day.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאֶת 00854 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 与、跟 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
הַיְבוּסִי 02983 冠词 הַ + 专有名词，族名 יְבוּסִי 耶布斯人
יוֹשְׁבֵי 03427 动词，Qal 主动分词，复阳附属形 יָשַׁב 居住、坐、停留
יְרוּשָׁלַיִם 03389 专有名词，地名 יְרוּשָׁלַםִ 耶路撒冷
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יָכְלוּ 03201 动词，Qal 未完成式 3 复 יָכוֹל יָכֹל 能够、有能力
בְנֵי 01121 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
יְהוּדָה 03063 专有名词，支派名 יְהוּדָה 犹大 犹大原意为“赞美”。
לְהוֹרִישָׁם 03423 介系词 לְ + 动词，Hif‘il 不定词附属形 הוֹרִישׁ + 3 复阳词尾 יָרַשׁ 夺取、获得、赶出、破坏、继承 §9.4, 3.10
וַיֵּשֶׁב 03427 动词，Qal 叙述式 3 单阳 יָשַׁב 居住、坐、停留
הַיְבוּסִי 02983 冠词 הַ + 专有名词，族名 יְבוּסִי 耶布斯人
אֶת 00854 介系词 אֵת 与、跟 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
בְּנֵי 01121 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
יְהוּדָה 03063 专有名词，支派名 יְהוּדָה 犹大 犹大原意为“赞美”。
בִּירוּשָׁלַיִם 03389 介系词 בְּ + 专有名词，地名 יְרוּשָׁלַםִ 耶路撒冷
עַד 05704 介系词 עַד 直到
הַיּוֹם 03117 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
הַזֶּה 02088 冠词 הַ + 指示形容词，阳性单数 זֶה 这个
פּ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思
← «　第 63 节　» →
回首页