约书亚记
«　第十五章　»
«　第 15 节　»
וַיַּעַל מִשָּׁם אֶל-יֹשְׁבֵי דְּבִר
他从那里上去攻击底璧的居民，
וְשֵׁם-דְּבִר לְפָנִים קִרְיַת-סֵפֶר׃
底璧的名字从前是基列・西弗。
[恢复本] 又从那里上去，攻击底璧的居民（底璧从前名叫基列西弗）。
[RCV] And he went up from there to the inhabitants of Debir. (Now the name of Debir was formerly Kiriath-sepher.)

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיַּעַל 05927 动词，Qal 叙述式 3 单阳 עָלָה 上去、升高、生长、献上
מִשָּׁם 08033 介系词 מִן + 副词 שָׁם 那里 §5.3
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
יֹשְׁבֵי 03427 动词，Qal 主动分词，复阳附属形 יָשַׁב 居住、坐、停留 这个分词在此作名词“居民”解。
דְּבִר 01688 专有名词，地名 דְּבִר 底壁
וְשֵׁם 08034 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 שֵׁם 名字
דְּבִר 01688 专有名词，地名 דְּבִר 底壁
לְפָנִים 06440 介系词 לְ + 名词，阳性复数 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词) לְפָנִים 的意思是“从前”。
קִרְיַת 07158 专有名词，地名 קִרְיַת סֵפֶר 基列・西弗 קִרְיַת(基列, SN 7151) 与 סֵפֶר(书卷, SN 5612) 合起来为专有名词，地名。
סֵפֶר 07158 专有名词，地名 קִרְיַת סֵפֶר 基列・西弗 קִרְיַת(基列, SN 7151) 与 סֵפֶר(书卷, SN 5612) 合起来为专有名词，地名。
≤　«　第 15 节　»　≥
回经文