历代志下
«　第十九章　»
«　第 5 节　»
וַיַּעֲמֵד שֹׁפְטִים בָּאָרֶץ
又在国中，…设立审判官，(…处填入下行)
בְּכָל-עָרֵי יְהוּדָה הַבְּצֻרוֹת לְעִיר וָעִיר׃
在犹大的各个坚固城，每一城都
[恢复本] 他又在犹大遍地的坚固城里，一城一城地设立审判官，
[RCV] And he set up judges in the land throughout all the fortified cities of Judah, city by city.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיַּעֲמֵד 05975 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 עָמַד Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定
שֹׁפְטִים 08199 动词，Qal 主动分词复阳 שָׁפַט 判断、仲裁 这个分词在此作名词“审判官”解。
בָּאָרֶץ 00776 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
בְּכָל 03605 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、任何事物 §3.8
עָרֵי 05892 名词，复阴附属形 עִיר 城邑、城镇 עִיר 虽为阴性，复数却有阳性形式 עָרִים。§2.11-13, 2.15, 4.6
יְהוּדָה 03063 专有名词，国名 יְהוּדָה 犹大 犹大原意为“赞美”。
הַבְּצֻרוֹת 01219 冠词 הַ + 动词，Qal 被动分词复阴 בָּצַר 收集、拦阻、坚固
לְעִיר 05892 介系词 לְ + 名词，阴性单数 עִיר 城邑、城镇
וָעִיר 05892 连接词 וְ + 名词，阴性单数 עִיר 城邑、城镇
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文