历代志下
«　第十九章　»
«　第 8 节　»
וְגַם בִּירוּשָׁלַםִ הֶעֱמִיד יְהוֹשָׁפָט
约沙法也在耶路撒冷…设立人(…处填入下二行)
מִן-הַלְוִיִּם וְהַכֹּהֲנִים
从利未人和祭司，
וּמֵרָאשֵׁי הָאָבוֹת לְיִשְׂרָאֵל
并以色列家族的族长中
לְמִשְׁפַּט יְהוָה וְלָרִיב
为耶和华判断，听民间的争讼，
וַיָּשֻׁבוּ יְרוּשָׁלָםִ׃
他们就回耶路撒冷去了。
[恢复本] 约沙法也从利未人、祭司并以色列宗族的首领中设立一些人，在耶路撒冷为耶和华判断，处理争讼的事。他们就回耶路撒冷去了。
[RCV] And also in Jerusalem Jehoshaphat set up some of the Levites and priests and heads of the fathers' houses in Israel for the judgment of Jehovah and for disputes. And they came back to Jerusalem.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְגַם 01571 连接词 וְ + 副词 גַּם 甚至、也
בִּירוּשָׁלַםִ 03389 介系词 בְּ + 专有名词，地名 יְרוּשָׁלַםִ 耶路撒冷 יְרוּשָׁלַםִ 是写型 יְרוּשָׁלֵם 和读型 יְרוּשָׁלַיִם 两个字的混合型。
הֶעֱמִיד 05975 动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 עָמַד Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定
יְהוֹשָׁפָט 03092 专有名词，人名 יְהוֹשָׁפָט 约沙法
מִן 04480 介系词 מִן מִן 从、出、离开
הַלְוִיִּם 03881 冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性复数 לֵוִי 利未人
וְהַכֹּהֲנִים 03548 连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 כֹּהֵן 祭司
וּמֵרָאשֵׁי 07218 连接词 וְ + 介系词 מִן + 名词，复阳附属形 רֹאשׁ 头、起头、山顶、领袖
הָאָבוֹת 00001 冠词 הַ + 名词，阳性复数 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者
לְיִשְׂרָאֵל 03478 介系词 לְ + 专有名词，人名 יִשְׂרָאֵל 以色列
לְמִשְׁפַּט 04941 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 מִשְׁפָּט 正义、公平、审判、律例、规矩
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
וְלָרִיב 07379 连接词 וְ + 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 רִיב 争辩、争讼
וַיָּשֻׁבוּ 07725 动词，Qal 叙述式 3 复阳 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回 这个字有些译本根据修改的 וַיֵּשְׁבוּ 译为“他们居住在”。וַיֵּשְׁבוּ 是 יָשַׁב (居住, SN 3427) 的 Qal 叙述式 3 复阳。
יְרוּשָׁלָםִ 03389 יְרוּשָׁלַםִ 的停顿型，专有名词，地名 יְרוּשָׁלַםִ 耶路撒冷 יְרוּשָׁלַםִ 是写型 יְרוּשָׁלֵם 和读型 יְרוּשָׁלַיִם 两个字的混合型。
וּמִקַּח 04727 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 מִקַּח 收贿赂、受纳
שֹׁחַד 07810 名词，阳性单数 שֹׁחַד 贿赂、礼物
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文