历代志下
«　第十九章　»
«第 11 节»
וְהִנֵּה אֲמַרְיָהוּ כֹהֵן הָרֹאשׁ עֲלֵיכֶם
…看哪，有大祭司亚玛利雅管理你们；(…处填入下行)
לְכֹל דְּבַר-יְהוָה
凡属耶和华的任何事，
וּזְבַדְיָהוּ בֶן-יִשְׁמָעֵאל הַנָּגִיד לְבֵית-יְהוּדָה
…有犹大支派的族长以实玛利的儿子西巴第雅；(…处填入下行)
לְכֹל דְּבַר-הַמֶּלֶךְ
凡属王的任何事，
וְשֹׁטְרִים הַלְוִיִּם לִפְנֵיכֶם
在你们面前有利未人作官长。
חִזְקוּ וַעֲשׂוּ
你们应当壮胆办事，
וִיהִי יְהוָה עִם-הַטּוֹב׃ פ
愿耶和华与善人同在。”
[恢复本] 看哪，凡属耶和华的事，有祭司长亚玛利雅管理你们；凡属王的事，有犹大家的首领以实玛利的儿子西巴第雅管理你们；在你们面前有利未人作官长。你们应当壮胆行事，愿耶和华与善人同在。
[RCV] And now Amariah the chief priest is over you in all matters concerning Jehovah; and Zebadiah the son of Ishmael, the ruler of the house of Judah, is over you in all matters concerning the king. And the Levites will serve before you as officers. Be strong and take action, and may Jehovah be with the good.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהִנֵּה 02009 连接词 וְ + 指示词 הִנֵּה 看哪
אֲמַרְיָהוּ 00568 专有名词，人名 אֲמַרְיָהוּ אֲמַרְיָה 亚玛利雅
כֹהֵן 03548 名词，单阳附属形 כֹּהֵן 祭司
הָרֹאשׁ 07218 冠词 הַ + 名词，阳性单数 רֹאשׁ 头、起头、山顶、领袖
עֲלֵיכֶם 05921 介系词 עַל + 2 复阳词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 §3.16, 3.10
לְכֹל 03605 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、任何事物
דְּבַר 01697 名词，单阳附属形 דָּבָר 话语、事情、行动
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
וּזְבַדְיָהוּ 02069 连接词 וְ + 专有名词，人名 זְבַדְיָהוּ זְבַדְיָה 西巴第雅
בֶן 01121 名词，单阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
יִשְׁמָעֵאל 03458 专有名词，人名 יִשְׁמָעֵאל 以实玛利 以实玛利原意为“神听见”。
הַנָּגִיד 05057 冠词 הַ + 名词，阳性单数 נָגִיד 领袖、君王
לְבֵית 01004 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 בַּיִת 殿、房屋、家
יְהוּדָה 03063 专有名词，支派名 יְהוּדָה 犹大 犹大原意为“赞美”。
לְכֹל 03605 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、任何事物
דְּבַר 01697 名词，单阳附属形 דָּבָר 话语、事情、行动
הַמֶּלֶךְ 04428 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 君王、国王
וְשֹׁטְרִים 07860 连接词 וְ + 名词，阳性复数 שֹׁטֵר 官员、书记官、首领
הַלְוִיִּם 03881 冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性复数 לֵוִי 利未人 §2.6
לִפְנֵיכֶם 03942 介系词 לִפְנֵי + 2 复阳词尾 לִפְנֵי 在…面前 לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
חִזְקוּ 02388 动词，Qal 祈使式复阳 חָזַק 加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢
וַעֲשׂוּ 06213 连接词 וְ + 动词，Qal 祈使式复阳 עָשָׂה 做
וִיהִי 01961 连接词 וְ + 动词，Qal 动词，Qal 祈愿式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
עִם 05973 介系词 עִם 跟
הַטּוֹב 02896 冠词 הַ + 形容词，阳性单数 טוֹב טוֹבָה 名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的 在此作名词解，指“善人”。
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
≤　«　第 11 节　»　≥

回经文