以斯帖记
«　第七章　»
«　第 2 节　»
וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ לְאֶסְתֵּר גַּם
王…也对以斯帖说：(…处填入下行)
בַּיּוֹם הַשֵּׁנִי בְּמִשְׁתֵּה הַיַּיִן
在第二天的酒席间
מַה-שְּׁאֵלָתֵךְ אֶסְתֵּר הַמַּלְכָּה וְתִנָּתֵן לָךְ
“王后以斯帖啊，你所要求的，必赐给你；
וּמַה-בַּקָּשָׁתֵךְ עַד-חֲצִי הַמַּלְכוּת
你所求的，就是国的一半，
וְתֵעָשׂ׃
也必让它(原文用阴性)成就。”
[恢复本] 在这第二天的酒筵中，王又问以斯帖说，王后以斯帖啊，你要什么？我必赐给你。你求什么？就是国的一半，也必为你成就。
[RCV] And the king said again unto Esther on the second day during the banquet of wine, What is your petition, Queen Esther? And it shall be granted to you. And what is your request? Even to the half of my kingdom it shall be done.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说 §8.1, 8.10
הַמֶּלֶךְ 04428 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 君王
לְאֶסְתֵּר 00635 介系词 לְ + 专有名词，人名 אֶסְתֵּר 以斯帖
גַּם 01571 副词 גַּם 也
בַּיּוֹם 03117 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
הַשֵּׁנִי 08145 冠词 הַ + 形容词，阳性单数 שֵׁנִי 序数的“第二”、另一、别的
בְּמִשְׁתֵּה 04960 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 מִשְׁתֶּה 筵席
הַיַּיִן 03196 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יַיִן 酒
מַה 04100 疑问代名词 מָה מַה 如何、什么
שְּׁאֵלָתֵךְ 07596 名词，单阴 + 2 单阴词尾 שְׁאֵלָה 请求 שְׁאֵלָה 的附属形为 שְׁאֵלַת(未出现)；用附属形来加词尾。
אֶסְתֵּר 00635 专有名词，人名 אֶסְתֵּר 以斯帖
הַמַּלְכָּה 04436 冠词 הַ + 名词，阴性单数 מַלְכָּה 王后
וְתִנָּתֵן 05414 连接词 וְ + 动词，Nif‘al 祈愿式 3 单阴 נָתַן 给
לָךְ 09001 介系词 לְ + 2 单阴词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
וּמַה 04100 连接词 וְ + 疑问代名词 מָה מַה 如何、什么
בַּקָּשָׁתֵךְ 01246 名词，单阴 + 2 单阴词尾 בַּקָּשָׁה 要求 בַּקָּשָׁה 的附属形为 בַּקָּשַׁת(未出现)；用附属形来加词尾。
עַד 05704 介系词 עַד 直到、甚至
חֲצִי 02677 名词，阳性单数 חֲצִי 一半
הַמַּלְכוּת 04438 冠词 הַ + 名词，阴性单数 מַלְכוּת 王位、王国、国度
וְתֵעָשׂ 06213 连接词 וְ + 动词，Nif‘al 祈愿式 3 单阴，短型式 עָשָׂה 做
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文