以斯帖记
«　第七章　»
«　第 6 节　»
וַתֹּאמֶר-אֶסְתֵּר
以斯帖说：
אִישׁ צַר וְאוֹיֵב הָמָן הָרָע הַזֶּה
“仇人敌人就是这恶人哈曼！”
וְהָמָן נִבְעַת מִלִּפְנֵי הַמֶּלֶךְ וְהַמַּלְכָּה׃
哈曼在王和王后面前就甚惊惶。
[恢复本] 以斯帖说，敌人仇人就是这恶人哈曼。哈曼在王和王后面前就甚惊惶。
[RCV] And Esther said, An adversary and an enemy, this wicked Haman. Then Haman became terrified before the king and the queen.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַתֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阴 אָמַר 说
אֶסְתֵּר 00635 专有名词，人名 אֶסְתֵּר 以斯帖
אִישׁ 00376 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
צַר 06862 名词，阳性单数 צַר I. 狭窄的；II. 患难、困境；III. 敌人
וְאוֹיֵב 00341 连接词 וְ + 名词，阳性单数 אֹיֵב 仇敌、敌人、对头 אֹיֵב 从动词 אָיַב (敌对, SN 340) 的 Qal 主动分词单阳而来，作名词使用。
הָמָן 02001 专有名词，人名 הָמָן 哈曼 哈曼原意为“杰出的”。
הָרָע 07451 הָרַע 的停顿型，冠词 הַ + 形容词，阳性单数 רַע 邪恶的、灾难的
הַזֶּה 02088 冠词 הַ + 指示形容词，阳性单数 זֶה 这个
וְהָמָן 02001 连接词 וְ + 专有名词，人名 הָמָן 哈曼
נִבְעַת 01204 动词，Nif‘al 完成式 3 单阳 בָּעַת 威吓、恐怖、惊吓
מִלִּפְנֵי 03942 介系词 מִן + 介系词 לִפְנֵי לִפְנֵי 在…前面 לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。§5.3
הַמֶּלֶךְ 04428 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 君王
וְהַמַּלְכָּה 04436 连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 מַלְכָּה 王后
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文