以斯帖记
«　第七章　»
«　第 7 节　»
וְהַמֶּלֶךְ קָם בַּחֲמָתוֹ
王在他的怒中起身，
מִמִּשְׁתֵּה הַיַּיִן אֶל-גִּנַּת הַבִּיתָן
离开酒席往御园去了。
וְהָמָן עָמַד לְבַקֵּשׁ עַל-נַפְשׁוֹ מֵאֶסְתֵּר הַמַּלְכָּה
哈曼留下，向王后以斯帖求他的性命，
כִּי רָאָה כִּי-כָלְתָה אֵלָיו הָרָעָה מֵאֵת הַמֶּלֶךְ׃
因他见王定意要置他于死地。
[恢复本] 于是王在怒中起来，离开酒席往王宫的花园去了；哈曼见王定意要加祸处罚他，就起来，求王后以斯帖救命。
[RCV] And the king arose in his anger from the banquet of wine and went into the palace garden, and Haman stood up to make a request for his life to Esther the queen; for he saw that harm had been determined against him by the king.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהַמֶּלֶךְ 04428 连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 君王
קָם 06965 动词，Qal 完成式 3 单阳 קוּם 起来、设立、坚立
בַּחֲמָתוֹ 02534 介系词 בְּ + 名词，单阴 + 3 单阳词尾 חֵמָה 怒气、热 חֵמָה 的附属形为 חֲמַת；用附属形来加词尾。
מִמִּשְׁתֵּה 04960 介系词 מִן + 名词，单阳附属形 מִשְׁתֶּה 筵席
הַיַּיִן 03196 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יַיִן 酒
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
גִּנַּת 01594 名词，单阴附属形 גִּנָּה 花园、果园、菜园
הַבִּיתָן 01055 הַבִּיתַן 的停顿型，冠词 הַ + 名词，阳性单数 בִּיתַן 房屋、宫殿
וְהָמָן 02001 连接词 וְ + 专有名词，人名 הָמָן 哈曼
עָמַד 05975 动词，Qal 完成式 3 单阳 עָמַד Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定
לְבַקֵּשׁ 01245 介系词 לְ + 动词，Pi‘el 不定词附属形 בָּקַשׁ Pi‘el 寻找、渴求、想望、索求
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
נַפְשׁוֹ 05315 名词，单阴 + 3 单阳词尾 נֶפֶשׁ 生命、人、自己 נֶפֶשׁ 为 Segol 名词，用基本型 נַפְשׁ 加词尾。
מֵאֶסְתֵּר 00635 介系词 מִן + 专有名词，人名 אֶסְתֵּר 以斯帖
הַמַּלְכָּה 04436 冠词 הַ + 名词，阴性单数 מַלְכָּה 王后
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
רָאָה 07200 动词，Qal 完成式 3 单阳 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
כָלְתָה 03615 动词，Qal 完成式 3 单阴 כָּלָה Qal 完成、结束、停止，Pi‘el 完成、毁坏、根除
אֵלָיו 00413 介系词 אֶל + 3 单阳词尾 אֶל 对、向、往 §8.12, 5.5, 3.10
הָרָעָה 07451 冠词 הַ + 名词，阴性单数 רָעָה 邪恶、灾难、痛苦、不幸 §2.20
מֵאֵת 00854 介系词 מִן + 介系词 אֵת אֵת 与、跟
הַמֶּלֶךְ 04428 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 君王
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文