诗篇
«　第一一一章　»
«　第 6 节　»
כֹּחַ מַעֲשָׂיו הִגִּיד לְעַמּוֹ
他向他的百姓显出大能的作为，
לָתֵת לָהֶם נַחֲלַת גּוֹיִם׃
将列国赐给他们为业。
[恢复本] 祂向百姓显出祂作为的大能，把列国赐给他们为业。
[RCV] He has shown His people the power of His works / By giving them the heritage of the nations.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כֹּחַ 03581 名词，单阳附属形 כֹּחַ 力量、财富、能力
מַעֲשָׂיו 04639 名词，复阳 + 3 单阳词尾 מַעֲשֶׂה 作为 מַעֲשֶׂה 的复数为 מַעֲשִׂים，复数附属形为 מַעֲשֵׂי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
הִגִּיד 05046 动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 נָגַד Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知
לְעַמּוֹ 05971 介系词 לְ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 用基本型 עַמְמ 加词尾。
לָתֵת 05414 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 נָתַן 赐、给
לָהֶם 09001 介系词 לְ + 3 复阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
נַחֲלַת 05159 名词，单阴附属形 נַחֲלָה 产业
גּוֹיִם 01471 名词，阳性复数 גּוֹי 国家、人民
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文