诗篇
«　第一一一章　»
«　第 7 节　»
מַעֲשֵׂי יָדָיו אֱמֶת וּמִשְׁפָּט
他手所行的是信实公平；
נֶאֱמָנִים כָּל-פִּקּוּדָיו׃
他的训词都是确实的，
[恢复本] 祂手所作的，是真实公平；祂的训辞都是确实的：
[RCV] The works of His hands are truth and justice; / All His precepts are sure:

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מַעֲשֵׂי 04639 名词，复阳附属形 מַעֲשֶׂה 作为
יָדָיו 03027 名词，双阴 + 3 单阳词尾 יָד 手、边、力量、权势 יָד 的双数为 יָדַיִם，双数附属形为 יְדֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
אֱמֶת 00571 名词，阴性单数 אֱמֶת 真实、确实、忠实、可靠
וּמִשְׁפָּט 04941 连接词 וְ + 名词，阳性单数 מִשְׁפָּט 正义、公平、审判、律例、规矩
נֶאֱמָנִים 00539 动词，Nif‘al 分词复阳 אָמַן Qal 坚定、支持，Nif‘al 确立、忠心、可靠的，Hif‘il 相信、确信
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
פִּקּוּדָיו 06490 名词，复阳 + 3 单阳词尾 פִּקּוּד 训诲、成文法规 פִּקּוּד 的复数为 פִּקּוּדִים(未出现)，复数附属形为 פִּקּוּדֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文