诗篇
«　第一四一章　»
«　第 6 节　»
נִשְׁמְטוּ בִידֵי-סֶלַע שֹׁפְטֵיהֶם
他们的审判官被扔在岩石边缘；
וְשָׁמְעוּ אֲמָרַי כִּי נָעֵמוּ׃
他们就要听我的话，因为它们(指这话)甘甜。
[恢复本] 他们的审判官被扔在岩下；他们要听我的话，因为这话令人愉悦。
[RCV] Their judges are thrown down by the sides of the rock, / And they hear my words, that they are pleasant.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
נִשְׁמְטוּ 08058 动词，Nif‘al 完成式 3 复 שָׁמַט 失去、释放
בִידֵי 03027 介系词 בְּ + 名词，双阴附属形 יָד 手、边、力量、权势
סֶלַע 05553 名词，阳性单数 סֶלַע 险崖、峭壁、磐石
שֹׁפְטֵיהֶם 08199 动词，Qal 主动分词，复阳 + 3 复阳词尾 שָׁפַט 审判、辩白、处罚 这个分词在此作名词解，指“审判官”。
וְשָׁמְעוּ 08085 动词，Qal 连续式 3 复 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
אֲמָרַי 00561 名词，复阳 + 1 单词尾 אֵמֶר 言语 אֵמֶר 的复数为 אֲמָרִים，复数附属形为 אִמְרֵי；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
נָעֵמוּ 05276 נָעֲמוּ 停顿型，动词，Qal 完成式 3 复 נָעֵם 愉快的、甜美的
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文