诗篇
«　第四六章　»
«　第 10 节　»
הַרְפּוּ וּדְעוּ כִּי-אָנֹכִי אֱלֹהִים
(原文 46:11)你们要放轻松，要知道我是神！
אָרוּם בַּגּוֹיִם אָרוּם בָּאָרֶץ׃
我必在列邦中受尊崇，在遍地也受尊崇。
[恢复本] 你们要住手，要知道我是神。我必在列国中被高举；我必在遍地上被高举。
[RCV] Be still and know that I am God. / I will be exalted among the nations; I will be exalted on earth.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הַרְפּוּ 07503 动词，Hif‘il 祈使式复阳 רָפָה Qal 落、沉、掉、放松、变弱，Hif‘il 安静、听任、放弃、让他走
וּדְעוּ 03045 连接词 וְ + 动词，Qal 祈使式复阳 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
אָנֹכִי 00595 代名词 1 单 אָנֹכִי 我
אֱלֹהִים 00430 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明、神
אָרוּם 07311 动词，Qal 未完成式 1 单 רוּם 高举、抬高
בַּגּוֹיִם 01471 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 גּוֹי 国家、人民
אָרוּם 07311 动词，Qal 未完成式 1 单 רוּם 高举、抬高
בָּאָרֶץ 00776 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文