诗篇
«　第四五章　»
« 第 1 节»
לַמְנַצֵּחַ עַל-שֹׁשַׁנִּים לִבְנֵי-קֹרַח מַשְׂכִּיל
(原文 45:1)可拉后裔的训诲诗，调用百合花，交给诗班指挥，
שִׁיר יְדִידֹת׃
是爱慕歌。
רָחַשׁ לִבִּי דָּבָר טוֹב
(原文 45:2)我心里涌出优美的辞句，
אֹמֵר אָנִי מַעֲשַׂי לְמֶלֶךְ
我为王朗诵我的作品，
לְשׁוֹנִי עֵט סוֹפֵר מָהִיר׃
我的舌头是快手笔。
[恢复本] （可拉子孙的训诲诗，又是爱的歌，交与歌咏长；调用百合花。）我心里涌出美辞，讲说我论到王的作品。我的舌头是快手的笔。
[RCV] (To the choir director: according to Shoshannim. Of the sons of Korah. A Maschil; a Song of Love) My heart overflows with a good matter; / I speak what I have composed concerning the King. / My tongue is the pen of a ready writer.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לַמְנַצֵּחַ 05329 介系词 לְ + 冠词 הַ + 动词，Pi‘el 分词单阳 נָצַח Qal 优于、聪明、长久，Pi‘el 做监督、做指挥 这个分词在此作名词“诗班指挥”解。
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
שֹׁשַׁנִּים 07799 名词，阳性复数 שׁוֹשָׁן שׁוּשַׁן 百合花
לִבְנֵי 01121 介系词 לְ + 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
קֹרַח 07141 专有名词，人名 קֹרַח 可拉
מַשְׂכִּיל 04905 名词，阳性单数 מַשְׂכִּיל 诗、默想的诗歌
שִׁיר 07892 名词，单阳附属形 שִׁיר שִׁירָה 歌
יְדִידֹת 03039 名词，阴性复数 יָדִיד 亲爱的
רָחַשׁ 07370 动词，Qal 完成式 3 单阳 רָחַשׁ 持续进行、搅动
לִבִּי 03820 名词，单阳 + 1 单词尾 לֵב 心 לֵב 的附属形也是 לֵב；用附属形来加词尾。
דָּבָר 01697 名词，阳性单数 דָּבָר 话语、事情
טוֹב 02896 形容词，阳性单数 טוֹב טוֹבָה 名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的
אֹמֵר 00559 动词，Qal 主动分词单阳 אָמַר 说
אָנִי 00589 אֲנִי 的停顿型，代名词 1 单 אֲנִי 我
מַעֲשַׂי 04639 名词，复阳 + 1 单词尾 מַעֲשֶׂה 行为、工作 מַעֲשֶׂה 的复数为 מַעֲשִׂים，复数附属形为 מַעֲשֵׂי；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
לְמֶלֶךְ 04428 介系词 לְ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 王
לְשׁוֹנִי 03956 名词，单阴 + 1 单词尾 לָשׁוֹן 舌头 לָשׁוֹן 的附属形为 לְשׁוֹן；用附属形来加词尾。
עֵט 05842 名词，单阳附属形 עֵט 笔
סוֹפֵר 05608 名词，阳性单数 סָפַר 1. 动词：述说、计算；2. 名词：文士、书记
מָהִיר 04106 形容词，阳性单数 מָהִר 快速
≤　« 　第 1 节　»　≥

回经文