诗篇
«　第四五章　»
«　第 15 节　»
תּוּבַלְנָה בִּשְׂמָחֹת וָגִיל
(原文 45:16)她们要欢喜快乐被引导，
תְּבֹאֶינָה בְּהֵיכַל מֶלֶךְ׃
她们要进入王宫。
[恢复本] 她们要喜乐欢欣地被引导；她们要进入王宫。
[RCV] They will be led with rejoicing and exultation; / They will enter the King's palace.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
תּוּבַלְנָה 02986 动词，Hof‘al 未完成式 3 复阴 יָבַל 牵引、引导
בִּשְׂמָחֹת 08057 介系词 בְּ + 名词，阴性复数 שִׂמְחָה 欢喜、喜乐
וָגִיל 01524 连接词 וְ + 名词，阳性单数 גִּיל 快乐、欢喜、高兴
תְּבֹאֶינָה 00935 动词，Qal 未完成式 3 复阴 בּוֹא 来、进入、临到、发生
בְּהֵיכַל 01964 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 הֵיכָל 圣殿、宫殿
מֶלֶךְ 04428 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 君王、国王
≤　«　第 15 节　»　≥
回经文