诗篇
«　第四五章　»
«　第 10 节　»
שִׁמְעִי-בַת וּרְאִי וְהַטִּי אָזְנֵךְ
(原文 45:11)女子啊，你要听，要留意，要侧你的耳来听！
וְשִׁכְחִי עַמֵּךְ וּבֵית אָבִיךְ׃
要忘记你的民和你父家，
[恢复本] 女子啊，你要听，要看，要侧耳而听；要忘记你的民，和你的父家；
[RCV] Hear, O daughter, and see; and incline your ear; / And forget your people and your father's house;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
שִׁמְעִי 08085 动词，Qal 祈使式单阴 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
בַת 01323 名词，阴性单数 בַּת 女儿、女子、孙女、成员
וּרְאִי 07200 连接词 וְ + 动词，Qal 祈使式单阴 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
וְהַטִּי 05186 连接词 וְ + 动词，Hif‘il 祈使式单阴 נָטָה Qal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、 丢一边
אָזְנֵךְ 00241 名词，单阴 + 2 单阴词尾 אֹזֶן 耳朵 אֹזֶן 为 Segol 名词，用基本型 אֻזְנ 变化成 אָזְנ 加词尾。
וְשִׁכְחִי 07911 连接词 וְ + 动词，Qal 祈使式单阴 שָׁכַח 忘记
עַמֵּךְ 05971 名词，单阳 + 2 单阴词尾 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 用基本型 עַמְמ 加词尾。
וּבֵית 01004 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 בַּיִת 殿、房屋
אָבִיךְ 00001 名词，单阳 + 2 单阴词尾 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者 אָב 的附属形为 אַב 或 אֲבִי；用附属形来加词尾。
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文