诗篇
«　第四五章　»
«　第 7 节　»
אָהַבְתָּ צֶּדֶק וַתִּשְׂנָא רֶשַׁע
(原文 45:8)你喜爱公义，恨恶罪恶，
עַל-כֵּן מְשָׁחֲךָ אֱלֹהִים אֱלֹהֶיךָ שֶׁמֶן שָׂשׂוֹן
所以神―就是你的神―用喜乐油膏你，
מֵחֲבֵרֶיךָ׃
胜过(膏)你的同伴。
[恢复本] 你爱公义，恨恶邪恶；所以神，就是你的神，用欢乐的油膏你，胜过膏你的同伙。
[RCV] You have loved righteousness and hated wickedness; / Therefore God, Your God, has anointed You / With the oil of gladness above Your companions.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אָהַבְתָּ 00157 动词，Qal 完成式 2 单阳 אָהַב אָהֵב 爱
צֶּדֶק 06664 名词，阳性单数 צֶדֶק 公义
וַתִּשְׂנָא 08130 动词，Qal 叙述式 2 单阳 שָׂנָא 恨
רֶשַׁע 07562 名词，阳性单数 רֶשַׁע 邪恶、犯罪
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 עַל 和 כֵּן 连用，意思是“所以”。
כֵּן 03651 副词 כֵּן 副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实 עַל 和 כֵּן 连用，意思是“所以”。
מְשָׁחֲךָ 04886 动词，Qal 完成式 3 单阳 + 2 单阳词尾 מָשַׁח 膏抹、涂抹
אֱלֹהִים 00430 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明、神
אֱלֹהֶיךָ 00430 名词，复阳 + 2 单阳词尾 אֱלֹהִים 神、神明、神 אֱלֹהִים 为复数，复数附属形为 אֱלֹהֵי；用附属形来加词尾。
שֶׁמֶן 08081 名词，单阳附属形 שֶׁמֶן 膏油
שָׂשׂוֹן 08342 名词，阳性单数 שָׂשׂוֹן 欢喜、高兴
מֵחֲבֵרֶיךָ 02270 介系词 מִן + 名词，复阳 + 2 单阳词尾 חָבֵר 同伙、同伴、伙伴 חָבֵר 的复数为 חֲבֵרִים，复数附属形为 חַבְרֵי；用附属形来加词尾。
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文