诗篇
«　第四五章　»
«　第 16 节　»
תַּחַת אֲבֹתֶיךָ יִהְיוּ בָנֶיךָ
(原文 45:17)你的子孙要接续你列祖，
תְּשִׁיתֵמוֹ לְשָׂרִים בְּכָל-הָאָרֶץ׃
你要立他们在全地作王。
[恢复本] 你的子孙要接续你的列祖；你要立他们在全地作首领。
[RCV] In the place of Your fathers will be Your sons; / You will make them princes in all the earth.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
תַּחַת 08478 介系词 תַּחַת 1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为
אֲבֹתֶיךָ 00001 名词，复阳 + 2 单阳词尾 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者 אָב 虽为阳性名词，复数却有阴性的形式 אָבוֹת，复数附属形为 אֲבוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
יִהְיוּ 01961 动词，Qal 祈愿式 3 复阳 הָיָה 是、成为、临到
בָנֶיךָ 01121 名词，复阳 + 2 单阳词尾 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 בֵּן 的复数为 בָּנִים，复数附属形为 בְּנֵי；用附属形来加词尾。
תְּשִׁיתֵמוֹ 07896 动词，Qal 未完成式 2 单阳 + 3 复阳词尾 שִׁית 置、放、定 מוֹ 为 3 复阳词尾的古形式。
לְשָׂרִים 08269 介系词 לְ + 名词，阳性复数 שַׂר 王子、统治者
בְּכָל 03605 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
≤　«　第 16 节　»　≥
回经文