诗篇
«　第四五章　»
«　第 12 节　»
וּבַת-צֹר בְּמִנְחָה
(原文 45:13)泰尔(原文是女子泰尔)带来供物，
פָּנַיִךְ יְחַלּוּ עֲשִׁירֵי עָם׃
百姓中富足的人也必向你求恩。
[恢复本] 推罗的女子必带着礼物而来；民中的富足人，必向你求恩。
[RCV] And the daughter of Tyre will come with a gift; / The rich among the people will entreat your favor.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וּבַת 01323 连接词 וְ + 名词，单阴附属形 בַּת 女儿、女子、孙女、成员
צֹר 06865 专有名词，地名 צֹר 泰尔
בְּמִנְחָה 04503 介系词 בְּ + 名词，阴性单数 מִנְחָה 供物、礼物、祭物、素祭
פָּנַיִךְ 06440 名词，复阳 + 2 单阴词尾 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词) פָּנֶה 的复数为 פָּנִים，复数附属形为 פְּנֵי；用附属形来加词尾。
יְחַלּוּ 02470 动词，Pi‘el 未完成式 3 复阳 חָלָה I. Qal 生病，Hof‘al 受伤，II. Pi‘el 恳求施恩
עֲשִׁירֵי 06223 形容词，复阳附属形 עָשִׁיר 富有的 在此作名词解，指“富有的人”。
עָם 05971 名词，阳性单数 עַם 百姓、人民、军兵、国家
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文