诗篇
«　第四五章　»
«　第 6 节　»
כִּסְאֲךָ אֱלֹהִים עוֹלָם וָעֶד
(原文 45:7)神啊，你的宝座是永永远远的，
שֵׁבֶט מִישֹׁר שֵׁבֶט מַלְכוּתֶךָ׃
你治国的权杖是正直的权杖。
[恢复本] 神啊，你的宝座是永永远远的；你国的权杖是正直的权杖。
[RCV] Your throne, O God, is forever and ever; / The scepter of uprightness is the scepter of Your kingdom.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּסְאֲךָ 03678 名词，单阳 + 2 单阳词尾 כִּסֵּא 座位 כִּסֵּא 的附属形也是 כִּסֵּא；用附属形来加词尾。
אֱלֹהִים 00430 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明
עוֹלָם 05769 名词，阳性单数 עוֹלָם 古老、永远、长久
וָעֶד 05703 וָעַד 的停顿型，连接词 וְ + 名词，阳性单数 עַד 永远、继续存在
שֵׁבֶט 07626 名词，单阳附属形 שֵׁבֶט 棍、杖、支派、分支
מִישֹׁר 04334 名词，阳性单数 מִישׁוֹר 正直、平坦的地方
שֵׁבֶט 07626 名词，阳性单数 שֵׁבֶט 棍、杖、支派、分支
מַלְכוּתֶךָ 04438 מַלְכוּתְךָ 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾 מַלְכוּת 王位、王国、国度 מַלְכוּת 的附属形也是 מַלְכוּת；用附属形来加词尾。
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文