诗篇
«　第四五章　»
«　第 5 节　»
חִצֶּיךָ שְׁנוּנִים
(原文 45:6)你的箭锋快，
עַמִּים תַּחְתֶּיךָ יִפְּלוּ
…万民仆倒在你以下。(…处填入下行)
בְּלֵב אוֹיְבֵי הַמֶּלֶךְ׃
射中王的敌人之心；
[恢复本] 你的箭锐利，射中王敌之心；众民仆倒在你以下。
[RCV] Your arrows are sharp: / The peoples fall under You; / The arrows are in the heart of the King's enemies.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
חִצֶּיךָ 02671 名词，复阳 + 2 单阳词尾 חֵץ 箭 חֵץ 的复数为 חִצִּים，复数附属形为 חִצֵּי；用附属形来加词尾。
שְׁנוּנִים 08150 动词，Qal 被动分词复阳 שָׁנַן 快利
עַמִּים 05971 名词，阳性复数 עַם 百姓、人民、军兵、国家
תַּחְתֶּיךָ 08478 介系词 תַּחַת + 2 单阳词尾 תַּחַת 1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为
יִפְּלוּ 05307 动词，Qal 未完成式 3 复阳 נָפַל 跌落、跌倒、使签落在...
בְּלֵב 03820 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 לֵב 心
אוֹיְבֵי 00341 名词，复阳附属形 אֹיֵב 敌人、对头 אֹיֵב 从动词 אָיַב (敌对, SN 340) 的 Qal 主动分词单阳而来，作名词使用。
הַמֶּלֶךְ 04428 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 王
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文