诗篇
«　第四四章　»
« 第 1 节»
לַמְנַצֵּחַ לִבְנֵי-קֹרַח מַשְׂכִּיל׃
(原文 44:1)可拉后裔的训诲诗，交给诗班指挥。
אֱלֹהִים
(原文 44:2)神啊，
בְּאָזְנֵינוּ שָׁמַעְנוּ אֲבוֹתֵינוּ סִפְּרוּ-לָנוּ
…我们亲耳听见了，我们的列祖曾对我们述说过。(…处填入下行)
פֹּעַל פָּעַלְתָּ בִימֵיהֶם בִּימֵי קֶדֶם׃
你在古时，在他们(指列祖)的日子所行的事，
[恢复本] （可拉子孙的训诲诗，交与歌咏长。）神啊，你在古时，在我们列祖的日子所行的事，我们的列祖给我们讲述过，我们亲耳听见了。
[RCV] (To the choir director. Of the sons of Korah. A Maschil) O God, we have heard with our ears; / Our fathers have recounted it to us, / The work You did in their days, / In the days of old.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לַמְנַצֵּחַ 05329 介系词 לְ + 冠词 הַ + 动词，Pi‘el 分词单阳 נָצַח Qal 优于、聪明、长久，Pi‘el 做监督、做指挥 这个分词在此作名词“诗班指挥”解。
לִבְנֵי 01121 介系词 לְ + 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
קֹרַח 07141 专有名词，人名 קֹרַח 可拉
מַשְׂכִּיל 04905 名词，阳性单数 מַשְׂכִּיל 诗
אֱלֹהִים 00430 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明
בְּאָזְנֵינוּ 00241 介系词 בְּ + 名词，双阴 + 1 复词尾 אֹזֶן 耳朵
שָׁמַעְנוּ 08085 动词，Qal 完成式 1 复 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
אֲבוֹתֵינוּ 00001 名词，复阳 + 1 复词尾 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者 אָב 虽为阳性名词，复数却有阴性的形式 אָבוֹת，复数附属形为 אֲבוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
סִפְּרוּ 05608 动词，Pi‘el 完成式 3 复 סָפַר 1. 动词：述说、计算；2. 名词：文士、书记
לָנוּ 09001 介系词 לְ + 1 复词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
פֹּעַל 06467 名词，阳性单数 פֹּעַל 工作
פָּעַלְתָּ 06466 动词，Qal 完成式 2 单阳 פָּעַל 做
בִימֵיהֶם 03117 介系词 בְּ + 名词，复阳 + 3 复阳词尾 יוֹם 日子、时候
בִּימֵי 03117 介系词 בְּ + 名词，复阳附属形 יוֹם 日子、时候
קֶדֶם 06924 名词，阳性单数 קֶדֶם 古老、东方
≤　« 　第 1 节　»　≥

回经文