诗篇
«　第四四章　»
«　第 5 节　»
בְּךָ צָרֵינוּ נְנַגֵּחַ
(原文 44:6)靠你，我们要推倒我们的敌人，
בְּשִׁמְךָ נָבוּס קָמֵינוּ׃
靠你的名，我们要践踏那兴起攻击我们的人。
[恢复本] 我们借你要推倒我们的敌人；借你的名要践踏那起来攻击我们的人。
[RCV] Through You we thrust back our adversaries; / Through Your name we trample those who rise up against us.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בְּךָ 09002 介系词 בְּ + 2 单阳词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
צָרֵינוּ 06862 名词，复阳 + 1 复词尾 צַר I. 狭窄的；II. 患难、困境；III. 敌人 צַר 的复数为 צָרִים，复数附属形为 צָרֵי；用附属形来加词尾。
נְנַגֵּחַ 05055 动词，Pi‘el 未完成式 1 复 נָגַח 推、用角抵撞
בְּשִׁמְךָ 08034 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 2 单阳词尾 שֵׁם 名字 שֵׁם 的附属形也是 שֵׁם；用附属形来加词尾。
נָבוּס 00947 动词，Qal 未完成式 1 复 בּוּס 践踏
קָמֵינוּ 06965 动词，Qal 主动分词，复阳 + 1 复词尾 קוּם 起来、设立、坚立 这个分词在此作名词“兴起者”解。
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文