诗篇
«　第四四章　»
«　第 10 节　»
תְּשִׁיבֵנוּ אָחוֹר מִנִּי-צָר
(原文 44:11)你使我们从敌人那里转身退后，
וּמְשַׂנְאֵינוּ שָׁסוּ לָמוֹ׃
那恨我们的人随他们的意抢夺。
[恢复本] 你使我们从敌人面前转身退后；那恨我们的人任意抢夺。
[RCV] You have caused us to turn back from the adversary, / And those who hate us take spoil for themselves.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
תְּשִׁיבֵנוּ 07725 动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳 + 1 复词尾 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
אָחוֹר 00268 名词，阳性单数 אָחוֹר 后面、后来 在此作副词使用。
מִנִּי 04480 介系词 מִן 从、出、离开 מִנִּי 多用在诗体文。
צָר 06862 צַר 的停顿型，名词，阳性单数 צַר I. 狭窄的；II. 患难、困境；III. 敌人
וּמְשַׂנְאֵינוּ 08130 连接词 וְ + 动词，Pi‘el 分词，复阳 + 1 复词尾 שָׂנָא 恨 这个分词在此作名词“恨…的人”解。
שָׁסוּ 08154 动词，Qal 完成式 3 复 שָׁסָה 抢夺、掠夺
לָמוֹ 09001 介系词 לְ + 3 复阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于 מוֹ 是 3 复阳词尾的古形式。
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文