诗篇
«　第四四章　»
«　第 18 节　»
לֹא-נָסוֹג אָחוֹר לִבֵּנוּ
(原文 44:19)我们的心没有退后，
וַתֵּט אֲשֻׁרֵינוּ מִנִּי אָרְחֶךָ׃
我们的步伐也没有偏离你的路。
[恢复本] 我们的心没有退后，我们的脚步也没有偏离你的路；
[RCV] Our heart has not turned back, / Nor have our steps deviated from Your way;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
נָסוֹג 05472 动词，Nif‘al 完成式 3 单阳 סוּג 移动、退后
אָחוֹר 00268 名词，阳性单数 אָחוֹר 后面、后来 在此作副词使用。
לִבֵּנוּ 03820 名词，单阳 + 1 复词尾 לֵב 心 לֵב 的附属形也是 לֵב；用附属形来加词尾。
וַתֵּט 05186 动词，Qal 叙述式 3 单阴 נָטָה Qal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、 丢一边
אֲשֻׁרֵינוּ 00838 名词，复阴 + 1 单词尾 אָשֻׁר 步伐 אָשֻׁר 虽为阴性名词，复数却有阳性的形式 אָשֻׁרִים(未出现)，复数附属形为 אָשֻׁרֵי(未出现)；用附属形来加词尾。
מִנִּי 04480 介系词 מִן 从、出、离开 מִנִּי 为诗体中使用。
אָרְחֶךָ 00734 אָרְחֲךָ 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾 אֹרַח 路、路径 אֹרַח 为 Segol 名词，用基本型 אֻרְח 变化成 אָרְח 加词尾。
≤　«　第 18 节　»　≥
回经文