诗篇
«　第四四章　»
«　第 9 节　»
אַף-זָנַחְתָּ וַתַּכְלִימֵנוּ
(原文 44:10)但如今你丢弃了我们，使我们受辱，
וְלֹא-תֵצֵא בְּצִבְאוֹתֵינוּ׃
不和我们的军兵同去。
[恢复本] 然而你丢弃了我们，使我们受辱，不和我们的军兵同去。
[RCV] Nevertheless You have rejected us and humiliated us, / And You have not gone forth with our armies.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אַף 00637 连接词 אַף 的确、也
זָנַחְתָּ 02186 动词，Qal 完成式 2 单阳 זָנַח 抛弃、拒绝
וַתַּכְלִימֵנוּ 03637 动词，Hif‘il 叙述式 2 单阳 + 1 复词尾 כָּלַם 羞辱、凌辱
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
תֵצֵא 03318 动词，Qal 未完成式 2 单阳 יָצָא 出去
בְּצִבְאוֹתֵינוּ 06635 介系词 בְּ + 名词，复阳 + 1 复词尾 צָבָא 军队、战争、服役 צָבָא 虽为阳性名词，复数却有阴性的形式 צְבָאוֹת，复数附属形为 צִבְאוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文