诗篇
«　第四四章　»
«　第 6 节　»
כִּי לֹא בְקַשְׁתִּי אֶבְטָח
(原文 44:7)因为我必不靠我的弓，
וְחַרְבִּי לֹא תוֹשִׁיעֵנִי׃
我的刀也不能使我得胜。
[恢复本] 因为我必不倚靠我的弓，我的刀也不能拯救我。
[RCV] For I will not trust in my bow, / Nor will my sword save me.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
בְקַשְׁתִּי 07198 介系词 בְּ + 名词，单阴 + 1 单词尾 קֶשֶׁת 弓 קֶשֶׁת 为 Segol 名词，用基本型 קַשְׁתּ 加词尾。
אֶבְטָח 00982 动词，Qal 未完成式 1 单 בָּטַח 倚赖、信靠
וְחַרְבִּי 02719 连接词 וְ + 名词，单阴 + 1 单词尾 חֶרֶב 刀、刀剑
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
תוֹשִׁיעֵנִי 03467 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阴 + 1 单词尾 יָשַׁע 拯救、战胜
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文