诗篇
«　第四四章　»
«　第 17 节　»
כָּל-זֹאת בָּאַתְנוּ
(原文 44:18)这都临到我们身上，
וְלֹא שְׁכַחֲנוּךָ
我们却没有忘记你，
וְלֹא-שִׁקַּרְנוּ בִּבְרִיתֶךָ׃
也没有违背你的约，
[恢复本] 这都临到我们身上；我们却没有忘记你，也没有对你的约不忠实。
[RCV] All this has come upon us; but we have not forgotten You, / Nor have we been false to Your covenant.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
זֹאת 02063 指示代名词，阴性单数 זֹאת 这个
בָּאַתְנוּ 00935 动词，Qal 完成式 3 单阴 + 1 复词尾 בּוֹא 来、进入、临到、发生
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
שְׁכַחֲנוּךָ 07911 动词，Qal 完成式 1 复 + 2 单阳词尾 שָׁכַח 忘记
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
שִׁקַּרְנוּ 08266 动词，Pi‘el 完成式 1 复 שָׁקַר 诈欺
בִּבְרִיתֶךָ 01285 בִּבְרִיתְךָ 的停顿型，介系词 בְּ + 名词，单阴 + 2 单阳词尾 בְּרִית 约 בְּרִית 的附属形也是 בְּרִית(未出现)；用附属形来加词尾。
≤　«　第 17 节　»　≥
回经文