诗篇
«　第四四章　»
«　第 13 节　»
תְּשִׂימֵנוּ חֶרְפָּה לִשְׁכֵנֵינוּ
(原文 44:14)你使我们受我们邻国的羞辱，
לַעַג וָקֶלֶס לִסְבִיבוֹתֵינוּ׃
被我们四周围的人嗤笑讥刺。
[恢复本] 你使我们受邻国的羞辱，被四围的人嗤笑讥刺。
[RCV] You have made us a reproach to our neighbors, / A mocking and a derision to those around us.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
תְּשִׂימֵנוּ 07760 动词，Qal 未完成式 2 单阳 + 1 复词尾 שִׂים 放、置
חֶרְפָּה 02781 名词，阴性单数 חֶרְפָּה 羞辱、责备
לִשְׁכֵנֵינוּ 07934 介系词 לְ + 形容词，复阳 + 1 复词尾 שָׁכֵן 居民、邻居 这个字作名词使用。שָׁכֵן 的阳性复数为 שָׁכְנִים(未出现)，复数附属形为 שָׁכְנֵי(未出现)；用附属形来加词尾。
לַעַג 03933 名词，阳性单数 לַעַג 嘲笑
וָקֶלֶס 07047 连接词 וְ + 名词，阳性单数 קֶלֶס 讥笑
לִסְבִיבוֹתֵינוּ 05439 介系词 לְ + 名词，复阴 + 1 复词尾 סָבִיב 四围、环绕 在此作副词使用。סָבִיב 的复数有 סְבִיבִים 和 סְבִיבוֹת 两种形式，סְבִיבוֹת 的附属形也是 סְבִיבוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文