诗篇
«　第四四章　»
«　第 20 节　»
אִם-שָׁכַחְנוּ שֵׁם אֱלֹהֵינוּ
(原文 44:21)倘若我们忘了神的名，
וַנִּפְרֹשׂ כַּפֵּינוּ לְאֵל זָר׃
或向外邦神明展开双手，
[恢复本] 倘若我们忘了我们神的名，或向别神伸开双手祷告，
[RCV] If we have forgotten the name of our God / Or spread out our hands to a strange god,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אִם 00518 副词 אִם 若、如果、或是、不是
שָׁכַחְנוּ 07911 动词，Qal 完成式 1 复 שָׁכַח 忘记
שֵׁם 08034 名词，单阳附属形 שֵׁם 名字
אֱלֹהֵינוּ 00430 名词，复阳 + 1 复词尾 אֱלֹהִים 神、神明 אֱלֹהִים 为复数，复数附属形为 אֱלֹהֵי；用附属形来加词尾。
וַנִּפְרֹשׂ 06566 动词，Qal 叙述式 1 复 פָּרַשׂ 展开
כַּפֵּינוּ 03709 名词，双阴 + 1 复词尾 כַּף 手掌、脚掌、脚底 כַּף 的双数为 כַּפַּיִם，双数附属形为 כַּפֵּי；用附属形来加词尾。
לְאֵל 00410 介系词 לְ + 名词，阳性单数 אֵל 神、神明、能力、力量
זָר 02114 动词，Qal 主动分词单阳 זוּר 做外国人、做陌生人
≤　«　第 20 节　»　≥
回经文