诗篇
«　第四四章　»
«　第 11 节　»
תִּתְּנֵנוּ כְּצֹאן מַאֲכָל
(原文 44:12)你使我们如羊作为食物，
וּבַגּוֹיִם זֵרִיתָנוּ׃
使我们四散在列国之中。
[恢复本] 你把我们交给人，好像快要被吃的羊，把我们分散在列国中。
[RCV] You have given us over like sheep to be eaten / And have scattered us among the nations.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
תִּתְּנֵנוּ 05414 动词，Qal 未完成式 2 单阳 + 1 复词尾 נָתַן 给
כְּצֹאן 06629 介系词 כְּ + 名词，阴性单数 צֹאן 羊
מַאֲכָל 03978 名词，阳性单数 מַאֲכָל 食物
וּבַגּוֹיִם 01471 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 גּוֹי 国家、国民
זֵרִיתָנוּ 02219 动词，Pi‘el 完成式 2 单阳 + 1 复词尾 זָרָה 簸谷、分散
≤　«　第 11 节　»　≥
回经文