诗篇
«　第四五章　»
«第 17 节»
אַזְכִּירָה שִׁמְךָ בְּכָל-דֹּר וָדֹר
(原文 45:18)我必使你的名被万代记念，
עַל-כֵּן עַמִּים יְהוֹדֻךָ לְעֹלָם וָעֶד׃
所以万民要永永远远称谢你。
[恢复本] 我必叫你的名被万代记念；所以众民要永永远远赞美你。
[RCV] I will cause Your name to be remembered in all generations; / Therefore the peoples will praise You forever and ever.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אַזְכִּירָה 02142 动词，Hif‘il 鼓励式 1 单 זָכַר 提说、纪念、回想
שִׁמְךָ 08034 名词，单阳 + 2 单阳词尾 שֵׁם 名、名字 שֵׁם 的附属形也是 שֵׁם；用附属形来加词尾。
בְּכָל 03605 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
דֹּר 01755 名词，阳性单数 דּוֹר 年代、世代、后代、居所
וָדֹר 01755 连接词 וְ + 名词，阳性单数 דּוֹר 年代、世代、后代、居所
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 עַל 和 כֵּן 连用，意思是“所以”。
כֵּן 03651 副词 כֵּן 副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实 עַל 和 כֵּן 连用，意思是“所以”。
עַמִּים 05971 名词，阳性复数 עַם 百姓、人民、军兵、国家
יְהוֹדֻךָ 03034 动词，Hif‘il 未完成式 3 复阳 + 2 单阳词尾 יָדָה Qal 射，Pi‘el 投掷，Hif‘il 称谢、赞美，Hitpa‘el 认罪、感恩
לְעֹלָם 05769 介系词 לְ + 名词，阳性单数 עוֹלָם 古老、永远、长久
וָעֶד 05703 וָעַד 的停顿型，连接词 וְ + 名词，阳性单数 עַד 永远、继续存在
≤　«　第 17 节　»　≥

回经文