诗篇
«　第四五章　»
«　第 8 节　»
מֹר-וַאֲהָלוֹת קְצִיעוֹת כָּל-בִּגְדֹתֶיךָ
(原文 45:9)你的衣服全都有没药、芦荟、肉桂的香气，
מִן-הֵיכְלֵי שֵׁן מִנִּי שִׂמְּחוּךָ׃
象牙宫中有丝弦的乐器使你欢喜。
[恢复本] 你的衣服，都有没药、沉香、桂皮的香气；象牙宫中有丝弦乐器的声音，使你快乐。
[RCV] All Your garments smell of myrrh and aloes, of cassia; / From palaces of ivory, harpstrings have made You glad.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
54 04753 名词，阳性单数 54 没药
וַאֲהָלוֹת 00174 连接词 וְ + 名词，阳性复数 אֲהָלִים אֲהָלוֹת 芦荟
קְצִיעוֹת 07102 名词，阴性复数 קְצִיעָה 肉桂
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
בִּגְדֹתֶיךָ 00899 名词，复阳 + 2 单阳词尾 בֶּגֶד I. 诡诈，II. 衣服 בֶּגֶד 的复数为 בְּגָדִים，复数附属形为 בִּגְדֵי；用附属形来加词尾。
מִן 04480 介系词 מִן 从、出、离开
הֵיכְלֵי 01964 名词，复阳附属形 הֵיכָל 圣殿、宫殿
שֵׁן 08127 名词，阴性单数 שֵׁן 牙、象牙
מִנִּי 04482 名词，阳性复数 מֵן 竖琴的琴弦 这个字可能应该读做 מִנִּים。
שִׂמְּחוּךָ 08055 动词，Pi‘el 完成式 3 复 + 2 单阳词尾 שָׂמַח 喜悦、快乐
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文