诗篇
«　第六三章　»
«　第 2 节　»
כֵּן בַּקֹּדֶשׁ חֲזִיתִיךָ
(原文 63:3)我在圣所中曾如此瞻仰你，
לִרְאוֹת עֻזְּךָ וּכְבוֹדֶךָ׃
为要见你的能力和你的荣耀。
[恢复本] 我在圣所中曾如此瞻仰你，为要见你的能力和你的荣耀。
[RCV] So I have looked upon You in the sanctuary, / Seeing Your power and Your glory.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כֵּן 03651 副词 כֵּן 副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实
בַּקֹּדֶשׁ 06944 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 קֹדֶשׁ 圣所、圣物、神圣
חֲזִיתִיךָ 02372 动词，Qal 完成式 1 单 + 2 单阳词尾 חָזָה 看见
לִרְאוֹת 07200 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
עֻזְּךָ 05797 名词，单阳 + 2 单阳词尾 עֹז 能力、力量 עֹז 的附属形也是 עֹז；用附属形来加词尾。
וּכְבוֹדֶךָ 03519 וְכְבוֹדְךָ 的停顿型，连接词 וְ + 名词，单阳 + 2 单阳词尾 כָּבוֹד 荣耀 כָּבוֹד 的附属形为 כְּבוֹד；用附属形来加词尾。
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文