诗篇
«　第六四章　»
«　第 3 节　»
אֲשֶׁר שָׁנְנוּ כַחֶרֶב לְשׁוֹנָם
(原文 64:4)他们的舌头快利如刀，
דָּרְכוּ חִצָּם דָּבָר מָר׃
他们拉弓射他们的剑，射出苦毒的言语，
[恢复本] 他们磨舌如刀，发出苦毒的言语，好像比准了的箭，
[RCV] Who have sharpened their tongue like a sword, / Who have aimed their arrow, their bitter word,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
שָׁנְנוּ 08150 动词，Qal 完成式 3 复 שָׁנַן 快利
כַחֶרֶב 02719 介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 חֶרֶב 刀、刀剑
לְשׁוֹנָם 03956 名词，单阴 + 3 复阳词尾 לָשׁוֹן 语言、舌头 לָשׁוֹן 的附属形为 לְשׁוֹן；用附属形来加词尾。
דָּרְכוּ 01869 动词，Qal 完成式 3 复 דָּרַךְ 踩踏、行进、引导、弯曲
חִצָּם 02671 名词，单阳 + 3 复阳词尾 חֵץ 箭 חֵץ 的附属形也是 חֵץ；用附属形来加词尾。
דָּבָר 01697 名词，阳性单数 דָּבָר 话语、事情
מָר 04751 מַר 的停顿型，形容词，阳性单数 מַר 苦的
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文