诗篇
«　第六四章　»
«　第 6 节　»
יַחְפְּשׂוּ-עוֹלֹת תַּמְנוּ חֵפֶשׂ מְחֻפָּשׂ
(原文 64:7)他们图谋奸恶，(说：)我们是极力图谋的。
וְקֶרֶב אִישׁ וְלֵב עָמֹק׃
他们各人的意念心思是深的。
[恢复本] 他们图谋不义，说，我们完成了精密的计谋；他们各人的意念和心思是深的。
[RCV] They seek out injustices, saying: / We have completed a carefully sought-out plan. / Indeed each man's inward thought / And heart are deep.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
יַחְפְּשׂוּ 02664 动词，Qal 未完成式 3 复阳 חָפַשׂ 寻求、考察、图谋
עוֹלֹת 05766 名词，阴性复数 עַוְלָה 不公义
תַּמְנוּ 08552 动词，Qal 完成式 1 复 תַּם 完成、结束、消除
חֵפֶשׂ 02665 名词，阳性单数 חֵפֶשׂ 诡计、策划
מְחֻפָּשׂ 02664 动词，Pu‘al 分词单阳 חָפַשׂ 寻求、考察、图谋
וְקֶרֶב 07130 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 קֶרֶב 中间
אִישׁ 00376 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
וְלֵב 03820 连接词 וְ + 名词，阳性单数 לֵב 心
עָמֹק 06013 形容词，阳性单数 עָמֹק 深的
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文