诗篇
«　第七五章　»
«　第 4 节　»
אָמַרְתִּי לַהוֹלְלִים אַל-תָּהֹלּוּ
(原文 75:5)我对狂傲的人说：不要狂傲！
וְלָרְשָׁעִים אַל-תָּרִימוּ קָרֶן׃
对凶恶的人说：不要举角！
[恢复本] 我对狂傲人说，不要狂傲；对凶恶人说，不要举角；
[RCV] I said to the boastful, Do not boast; / And to the wicked, Do not lift up the horn.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אָמַרְתִּי 00559 动词，Qal 完成式 1 单 אָמַר 说
לַהוֹלְלִים 01984 介系词 לְ + 冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词复阳 הָלַל Qal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po'el 愚妄、癫狂，Po'al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般 这个分词在此作名词“狂傲的人”解。
אַל 00408 否定的副词 אַל 不 אַל 配合未完成式第二人称，表示否定的祈使意思。
תָּהֹלּוּ 01984 动词，Qal 未完成式 2 复阳 הָלַל Qal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po'el 愚妄、癫狂，Po'al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般
וְלָרְשָׁעִים 07563 连接词 וְ + 介系词 לְ + 冠词 הַ + 形容词，阳性复数 רָשָׁע 邪恶的 在此作名词解，指“恶人”。
אַל 00408 否定的副词 אַל 不 אַל 配合未完成式第二人称，表示否定的祈使意思。
תָּרִימוּ 07311 动词，Hif‘il 未完成式 2 复阳 רוּם 高举、抬高
קָרֶן 07161 קֶרֶן 的停顿型，名词，阴性单数 קֶרֶן 角
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文