诗篇
« 第七五章 »
« 第 6 节 »
כִּי לֹא מִמּוֹצָא וּמִמַּעֲרָב
(原文 75:7)因为非从东,非从西,
וְלֹא מִמִּדְבַּר הָרִים׃
也非从南而高举。
[恢复本] 因为高举非从东,非从西,也非从南而来。
[RCV] For neither from the east nor from the west, / And neither from the south, does exaltation come;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא
מִמּוֹצָא 04161 介系词 מִן + 名词,阳性单数 מוֹצָא 流出、根源、东方
וּמִמַּעֲרָב 04628 连接词 וְ + 介系词 מִן + 名词,阳性单数 מַעֲרָב 日落之处、西方
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא
מִמִּדְבַּר 04057 介系词 מִן + 名词,阳性单数 מִדְבָּר 旷野
הָרִים 07311 动词,Hif‘il 不定词附属形 רוּם 高举、抬高
 « 第 6 节 » 
回经文