诗篇
«　第七五章　»
«第 10 节»
וְכָל-קַרְנֵי רְשָׁעִים אֲגַדֵּעַ
(原文 75:11)恶人一切的角，我要砍断；
תְּרוֹמַמְנָה קַרְנוֹת צַדִּיק׃
惟有义人的角必被高举。
[恢复本] 恶人一切的角，我要砍断；惟有义人的角，必被高举。
[RCV] And all the horns of the wicked will I cut off, / But the horns of the righteous man will be exalted.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְכָל 03605 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 所有、全部、整个、各 §3.8
קַרְנֵי 07161 名词，双阴附属形 קֶרֶן 角
רְשָׁעִים 07563 形容词，阳性复数 רָשָׁע 邪恶的 在此作名词解，指“恶人”。
אֲגַדֵּעַ 01438 动词，Pi‘el 未完成式 1 单 גָּדַע 砍
תְּרוֹמַמְנָה 07311 动词，Po‘lal 未完成式 3 复阴 רוּם 高举、抬高
קַרְנוֹת 07161 名词，复阴附属形 קֶרֶן 角
צַדִּיק 06662 形容词，阳性单数 צַדִּיק 公义的 在此作名词解，指“义人”。
≤　«　第 10 节　»　≥

回经文