诗篇
«　第九五章　»
«　第 2 节　»
נְקַדְּמָה פָנָיו בְּתוֹדָה
我们要以感谢来到他面前，
בִּזְמִרוֹת נָרִיעַ לוֹ׃
用诗歌向他欢呼！
[恢复本] 我们要到祂面前来称谢祂，用诗歌向祂欢呼。
[RCV] Let us come before His presence with thanksgiving; / Let us make a joyful noise to Him with psalms.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
נְקַדְּמָה 06923 动词，Pi‘el 鼓励式 1 复 קָדַם 前往、遇见
פָנָיו 06440 名词，复阳 + 3 单阳词尾 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词) פָּנֶה 的复数为 פָּנִים，复数附属形为 פְּנֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ 和 ֵי 合起来变成 ָיו。
בְּתוֹדָה 08426 介系词 בְּ + 名词，阴性单数 תּוֹדָה 感谢、赞美
בִּזְמִרוֹת 02158 介系词 בְּ + 名词，阳性复数 זָמִיר 歌唱
נָרִיעַ 07321 动词，Hif‘il 未完成式 1 复 רוּעַ Hif‘il 喊叫、呼号
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文