诗篇
«　第九五章　»
«　第 5 节　»
אֲשֶׁר-לוֹ הַיָּם וְהוּא עָשָׂהוּ
海洋属他，是他造了它；
וְיַבֶּשֶׁת יָדָיו יָצָרוּ׃
旱地也是他手所造。
[恢复本] 海洋属祂，是祂造的；旱地也是祂手造成的。
[RCV] The sea is His, and He made it; / And His hands formed the dry land.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
הַיָּם 03220 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יָם 海、西方
וְהוּא 01931 连接词 וְ + 代名词 3 单阳 הוּא 他
עָשָׂהוּ 06213 动词，Qal 完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾 עָשָׂה 做
וְיַבֶּשֶׁת 03006 连接词 וְ + 名词，阴性单数 יַבֶּשֶׁת 旱地
יָדָיו 03027 名词，双阴 + 3 单阳词尾 יָד 手、边、力量、权势 יָד 的双数为 יָדַיִם，双数附属形为 יְדֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
יָצָרוּ 03335 יָצְרוּ 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 复 יָצַר 造作、形成
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文